1
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
Der Mörder lebt unter uns.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
Er hat es auf Männer abgesehen
im Alter zwischen 16 und 30 Jahren,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
und er tut es
mit der Verwendung davon.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Philly.
Monica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Du hast das brennende Licht nicht verlassen,
Hast du? Sie haben dich verlassen.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Ein anderer?
Diesem Kind gelang die Flucht.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Tammy, du musst aufhören
deine Besessenheit davon.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Also wurde Jason von hier weggebracht.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
Und vor ein paar Jahren,
Ich habe ihn unten am See gefunden mit...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
Schlauch durch das Fenster geschlungen,
Motor läuft noch.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
„Die Opfer wurden gezwungen
um diese Steine ​​einzunehmen.'

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Ich hätte dich schon vor Jahren verlassen sollen.
Hör auf damit! Hör auf damit! Ihr Paar.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Siehst du das? Es ist eine Warnung.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Wer auch immer Jason das angetan hat,
er kommt zurück.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
„Bitte lass nicht zu, dass er uns findet.“

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Dieser Mann ist schwach.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,640
Er lockt seine Opfer in Fallen,
und dann macht er sie handlungsunfähig.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Vor allem aber
Er ist im Grunde ein Feigling.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
CRAWFORD:
Machen Sie jetzt weiter.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,520
Hier. Weibliches Opfer.
Wilde, wilde Abweichung von seinem MO.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Monica, du kennst sie. Wer ist sie?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Hat Philly irgendwelche nächsten Verwandten?
Familie?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Sie hat eine Tochter. Niemand sonst.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
Wir kümmern uns um die Familienverbindung
darauf.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
So einfach ist das nicht.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Liegt das daran, dass sie es hat?
das gleiche Mal auf ihrem Arm wie du?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Ihre Tochter ist dabei
das brennende Licht also.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
Also bist du gegangen
über die Untersuchung hinaus.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
Du warst auch einer von ihnen.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
Mir ging es schlechter. Ich habe Philadelphia rekrutiert.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
Dieses Mal auf ihrem Arm, das war ich.
Ich habe sie gebrandmarkt.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Vater von Phillys Kind –
Er gehört auch Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,840
Wenn du das nicht gesagt hättest,
Ich würde sagen, das ist nicht seine Arbeit.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
Das Geschlecht, bekleidet...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Inszenierung, ja, dramatisch,
Aber das Töten war effizient.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Er sagte: „Das ist für dich.“

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Wie meinst du das?
Er verspottet mich.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
Warte, du... du hast mit ihm gesprochen?
Das war eine Geste.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Er denkt, ich bin wie er
konnte aber nie er sein.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Was auch immer für eine kranke Verbindung er empfindet
auf dich gerichtet, es liegt nicht an dir.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
Er ist ein Psychopath.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Wen ich provoziert habe und jetzt tötet
Menschen in meiner Umlaufbahn.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Du denkst also, das hier ist
über dich, oder?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Das ist persönlich.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Ich muss meine Familie in Sicherheit bringen.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Ich meine, wird es noch lange dauern?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Ich meine, ich brauche meine Tabletten,
Ich brauche meine eigene Kleidung.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
Mama...
Liegt es daran
von dem, was Sie im Fernsehen gesagt haben?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Hast du ihn wütend gemacht?

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Vielleicht. Ja.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Vielleicht habe ich ihn auf einen Weg gebracht
jeden zu töten, den ich kenne.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,440
Und... ich liebe dich,
und ich möchte sicherstellen, dass du in Sicherheit bist.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Monica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Du weißt, dass...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Oh, es ist... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Wir werden das später beenden.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Ich mache einfach weiter
mit Lucys Verpackung. Danke.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Du wolltest mir etwas zeigen?
Höchstwahrscheinlich werde ich zurücktreten.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Wann hast du das alles gesammelt?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Oh, kann ich...?
Ja.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Was ist ein „Battle“?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Ähm, Baetyl.
Aus der klassischen Mythologie.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Steine ​​göttlicher Kraft.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Ich denke, er erschafft seinen eigenen Mythos.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
Nun, das ist von Plotin.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
Derselbe Typ wie dieses Kaninchenzitat?
Ja.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
„Wer wach ist
in der intelligiblen Welt

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
„schläft im Vernünftigen.“

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Betrachten Sie es als...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
Es gibt zwei Arten von Selbst
in uns.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
Unser Mörder hat zwei Seiten.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Ja, und sein wahres Selbst
taucht nachts auf.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
Und so will er es
erkannt werden -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
der Mythos, nicht der Mann.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
Er setzt andere zusammen
die Geschichten der Menschen zu erzählen.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
Ihm fehlt die Vorstellungskraft
alles selbst machen.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,680
Er ist schlau, ja,
aber er ist frustriert.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
Er denkt, er sollte größer sein,
besser...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
ein weniger mittelmäßiges Leben führen.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Also ein durchschnittlicher Beamter.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Möglicherweise liegen Sie nicht ganz falsch.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Der Punkt ist, er ist jemand
Wir gingen auf der Straße vorbei

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
und nicht zweimal hinsehen.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Vielleicht schon.
Oh.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
Das Telefon summt

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Alles klar, Dunc?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
MUND
Ja.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Ja. Ähm, richtig, wir sehen uns bald.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Wir haben gerade einen Treffer bei CCTV bekommen.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
GREGG:
„Brennertelefon nicht auffindbar.“

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Aber... wir haben das verstanden.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Fahrzeugregister nicht klar,
aber er bekam ihn in seiner ganzen Pracht.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Ich wette, das wird nicht der Fall sein
auch das letzte Bild.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
Freuden der modernen Gemeinschaft -
ständig gegenseitig beschnüffeln.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Entfernen, seine Zeit in, Auszeit,
Fahrtrichtung.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
TÜR SCHLIEßT

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Lucy, spring für mich auf deinen Platz.
Befestigen Sie sie, ja?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
ANGELA:
Natürlich.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
LUCY:
Sicherheitsgurte schützen uns,
Oma.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Wir bieten Ihnen eine sichere Unterkunft,
Hundert Meilen westlich.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Wir haben ihn auf Videoüberwachung.
Wir werden sein Fahrzeug verfolgen lassen.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Das ist ein wichtiger Hinweis.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Ich habe Ihnen die Adresse per E-Mail geschickt.
Zuerst muss angehalten werden.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Mama braucht ihr Rezept
und Kleidung.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
Es ist die entgegengesetzte Richtung.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Gregg kann sie mitnehmen
und sie dann absetzen.
Nein.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Vertrau mir.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Ja, alles klar.
Dunc?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Die schöne Angela muss sammeln
ein paar Dinge, oder?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
Kannst du sie mitnehmen?
und dann zum sicheren Haus gehen?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
GREGG:
Ja, das kann ich.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
Ich bringe dich nach Hause.
Wir holen sie ein.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Lass mich deine Tasche nehmen.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Ich lasse dich mit der Schrotflinte fahren.
Danke schön.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky und Hutch.
GREGG LACHT

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
Die Katze schnurrt

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
Das Telefon klingelt

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Ja?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Hallo. Ist das Michael Bach?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Ja.
„Hallo, hier ist Kyle Ward.“

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Ich bin Schulleiter bei...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
„Ich weiß.
Ich werde dich am Montag sehen.‘

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Ja, darüber.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Ähm, ich werde mit Anrufen überschwemmt

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
von besorgten Eltern
und die Schulbehörde

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
über deinen Kollegen James.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
Und sein Papierkram ist eine Schande.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
„Ich kann mir weder einen Reim noch einen Reim darauf machen.“
Hm.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,360
Nun, das ist keine Überraschung.
„Wussten Sie von James...?“

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
Das habe ich nicht gesagt.
Schau, warum rufst du an?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Oh, ich hatte gehofft, dass du es willst

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
den Putz abreißen
so schnell wie möglich.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
„Du meinst, das jetzt besprechen?“
Je früher wir oben drauf sind...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Nein, es ist wirklich...
nicht die beste Zeit.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Ähm...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Ähm... schau, Michael. Unverblümt...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Meine Tochter ist verzweifelt.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
„Sie war nah dran
mit einem der Opfer,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
„Und ich vermute, dass sie nicht die Einzige ist.“
„Schüler hat schlaflose Nächte.“

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
Wenn du und ich
kann dieses Chaos entschlüsseln,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
wir könnten es vielleicht sogar schaffen
um der Polizei zu helfen.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
„Beruhigen Sie alle.“

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAEL seufzt

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
Wo bist du?
„Etwa 20 Minuten entfernt.“

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
„Ich wollte Tammy gerade ausführen
für den Tag,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
„Versuchen Sie, sie ein wenig abzulenken.“

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
„Wir könnten vorbeikommen.“
Bußgeld.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Warte kurz, Lucy.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
Wir geben unser Bestes
einen Medienausfall haben.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Ich muss beschützen
die Untersuchung, Monica.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
Ich bin von dem Fall ausgeschlossen.
Sie ersetzen mich als SIO.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Kämpfst du nicht gegen mich?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Nun, meine Karriere kann warten.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Und...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
..der einzige Grund
er wusste von Philly

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
weil ich ihn angelockt habe
zum brennenden Licht.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Wussten Sie, dass sie da war?
Darum geht es nicht.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
Das ist der Punkt.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
Vor weniger als 24 Stunden,
Du hast ihr das Leben gerettet.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Ich habe ihn nicht erwischt.
Und das werde ich jetzt auch nicht tun, oder?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
Das Auto fährt vor

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Los geht's.
Die Katze miaut

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Wie lange wird das dauern?
Schnurstücke, Liebling.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
Das könnte Stunden dauern, wenn ich dich kenne.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Bußgeld. Kommen Sie auch rein.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Keine tickende Uhr mehr
als eine ungeduldige Tochter.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Kyle.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Du musst Tammy sein.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Haben Sie Katzenallergien?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
Nein.
Gibt es irgendwo
Könnten wir das privat machen?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
Ich habe meine Kopfhörer.
Ich weiß, dass du kein Schnüffler bist.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Unabhängig davon, die Privatsphäre Ihrer Kollegen.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Hier entlang.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Die Katze miaut
Nehmen Sie Platz.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
Es ist ein wirklich schöner Ort
Du hast hier.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Ruhig, abgelegen.
Ja. Ja, es ist alles in Ordnung.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
Also, ähm... James.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Entschuldigung, könnte ich Sie belästigen?
für ein Glas Wasser, bitte?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Ich bin nur etwas trocken.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Soviel zu einem kurzen Gespräch, oder?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Ja. Ja, gut.

183
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
Die Katze miaut
Hier.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Fair genug.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Sie schnappt nach Luft

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Sie müssen weit und breit reisen
in deiner Rolle.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Ja. Der Planet liebt nicht
mein Kilometerstand.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
James war ein fester Gläubiger
im Büro.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
Und das merkt man. Chaos.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
In all meinen Jahren
für Bildung und Öffentlichkeitsarbeit aufgewendet,

192
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Ich habe den einzigen Weg gelernt
Wir helfen wirklich

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
ist durch Bauen
eine persönliche Verbindung.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Halte diesen Gedanken fest.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
Dieses Zimmer ist privat.
Entschuldigung.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
Da ist eine Katze.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Ja, aber es ist schon lange vorbei.
Tammy?

198
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Hier.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
FOOTSTEPS-ANSATZ

200
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Das sind die toten Jungs,
nicht wahr?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Das ist richtig.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
Was ist mit ihm?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Was ist das alles?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
Katze miaut,
GRUNZEN

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
SCHREIE:
Papa!
THUD

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY SCHREIT,
THUD

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
Das Telefon klingelt

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Michael? Wer ist das?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Er hat Tammy, Monica entführt!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Kyle?
„Er hatte eine Maske!“

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Eine Maske?

213
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Oh Gott, mir ist schwindelig.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, hast du eine Maske gesagt?

215
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
Können Sie mich hören?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
Es ist Michael Bach. Er ist es.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
Er hat mich angegriffen.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Kyle, ich muss meine Kollegen anrufen.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
Das Telefongespräch wird unterbrochen

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Kyle, hast du gesagt, du hast angerufen...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Sie sind 20 Minuten entfernt.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
SIGNALVERZERRUNGEN
Kyle?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Du machst Schluss.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
TRENNTON

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
KLINGELTON

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Oh, Scheiße.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
1.200 Bargeld.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Aber... es ist das Doppelte wert.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Wenn die Zeiten anders wären, vielleicht.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Wohin gehen wir überhaupt?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Wir"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
Er atmet aus
Schau, Mama... wohin du willst.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Es ist Zeit für Sie, sich zu entscheiden.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
KLINGELTON

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
Kennedy.
VERZERRT: „Michael Bach.“

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Was? Der Empfang ist scheiße.
„Michael...“

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
Anruf wird unterbrochen
Du bist bei Michael? Warum...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
TRENNTON

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Schicken Sie mir eine Kopie davon.
Ja, Sir.

240
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
KYLE:
Tammy!

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle?

242
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Monica! Er hat Tammy mitgenommen.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Sie ist nicht hier. Mein Mädchen, sie ist weg.

244
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Ich habe versucht, sie anzurufen,
aber kein Empfang.

245
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Kyle, mach langsam.
Und dann war die Leitung tot.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Er hat die Telefonleitung gekappt.

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Wo sind deine Kollegen?
Sie sagten, er würde 20 Minuten brauchen.

248
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
Dann sind sie bald hier.
Warte, also bist es nur du?

249
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
Okay, sieh mich an.
Du hast viel Blut verloren.

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Nein, wir müssen Tammy finden.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Je mehr Informationen ich erhalten kann,
desto schneller können wir handeln. OK?

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Wir müssen diese Blutung stoppen.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Drücken Sie dies vorerst dagegen.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, du musst mir alles erklären
was ist passiert.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
Das Letzte...

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Wir waren im Raum mit den Fotos.
Welche Fotos?

257
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Du musst es sehen.

258
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
Tammy begann zu fragen
all diese Fragen über die Jungs,

259
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
was das bedeutete.

260
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
Und dann ging Michael einfach auf mich zu,
und alles wurde verschwommen.

261
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Hast du etwas berührt?
Das ist mein Blut.

262
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Abgesehen vom Kampf.
Die Fotos, Schubladen, Akten?

263
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Sie sagten, er hätte eine Maske?

264
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Ich lag auf dem Boden,

265
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
und er nahm es von...

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Wie sah es aus?

267
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Ähm, erschreckend.

268
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Weiß.

269
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich bin ohnmächtig geworden.

270
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Warum warst du hier?
Hier?

271
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Bei Michael zu Hause.

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Oh, Gott.

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Das ist meine Schuld.

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
Er war mein Neuer
Verbindungsbeamter der Schule.

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
Und nach James wollte ich kommen
Den ganzen Papierkram im Griff haben,

276
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
also drängte ich mich ihm auf.

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Ich habe Tammy gezwungen zu kommen.

278
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
War sein Auto hier, als Sie ankamen?
Grüner Land Rover?

279
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Ich glaube schon.

280
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Mein Kopf dreht sich.
Ich muss mich setzen.

281
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
KLINGELTON
Komm schon, Kennedy.

282
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
TRENNTON

283
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
Mit wem haben Sie am Bahnhof gesprochen?
Hast du ihren Namen bekommen?

284
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Nein, nur... 20 Minuten, sagten sie.

285
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Aus irgendeinem Grund habe ich Tee gemacht.

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Ich dachte, es würde mich beruhigen...

287
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Ich werde den Rest der Immobilie überprüfen
und schaue, ob ich ein Signal bekomme.

288
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Lass mich helfen.
Nein, nein. Hinsetzen.

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Du hast wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung.

290
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Tammy.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Wird es ihr gut gehen?

292
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
MOTOR LÄUFT

293
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
„Es ist sicherer, vorerst dort zu bleiben,
warte auf Verstärkung.'

294
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
Michael ist jemand, dem du vertraut hast.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,120
Das Leben meiner Tochter ist in Gefahr

296
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
weil du ihn provoziert hast,
verspottete ihn,

297
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
behauptete, er sei unintelligent,
ungebildet.

298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Ja, das stimmt.

299
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Nun, du hast ihn dazu gebracht, sich anzupassen. Ändern.

300
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Das ist Intelligenz.

301
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
Ändern?
Ja.

302
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Nicht mehr nur junge Männer. Auch Frauen.

303
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Frauen?

304
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Die Frau heute Morgen.

305
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
So tragisch.

306
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
„So eine junge Frau.“
Warum hat sie den Tod verdient?‘

307
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Sie stottert

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
Sie schluchzt

309
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
SIE SCHREIT

310
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Diese Maske, die du gesehen hast,
das war sein wahres Ich.

311
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Jeden Tag versteckte er sich dahinter
ein Hauch von Normalität.

312
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?

313
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
Der im Verständlichen schläft
Die Welt ist im Sinnlichen wach.

314
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Schläft im Vernünftigen.
Begnadigung?

315
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Das war ein Zitat, glaube ich.
Ein oder zwei Worte raus.

316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Die Katze miaut,
MIAUT

317
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Katzen werden missverstanden.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Da sind wir.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Oh!

320
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Anscheinend beruhigen sie die Menschen.

321
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
Die Katze schnurrt

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Scheiße!

323
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Geht es dir gut, Monica?

324
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Pfefferminztee?

325
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Mit einer kleinen Wendung.

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Wie lange habe ich Zeit?

327
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Drei Schlucke.

328
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Zwei Minuten, vielleicht weniger.

329
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Oh.

330
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Wir finden für Sie einen Platz zum Sitzen.

331
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Es dauert nicht lange
bis mein Lieblingsteil beginnt.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD HUSTEN,
Pfeift

333
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Was zum Teufel?
Er hustet

334
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
Knallen

335
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
Er grunzt

336
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Er keucht

337
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Scheiße.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

339
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Los geht's.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Alles bequem?

341
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Warum?

342
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Warum?
Warum? Deine eigene Tochter?

343
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Ich wollte das nicht, Monica.

344
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Das ist nicht der richtige Weg
heute sollte es gehen. Nein.

345
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Heute ging es darum, Michael die Schuld zu geben,

346
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
kleine beweiskräftige Samen säen.

347
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
Er ist der perfekte Sündenbock,
mit seinem Zugang zu jungen Männern.

348
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Aber dann ist Tammy durchgeknallt
das Ganze auseinander. Cleveres Mädchen.

349
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Sie hat mich herausgefunden.

350
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Das ist das Freundlichste für sie.

351
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
Der Motor dröhnt

352
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
CRAWFORD HUSTEN,
Pfeift

353
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
Glas zerbricht

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Früher hatte ich Angst vor der Trennung
in mir selbst.

355
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Aber nachdem meine Frau gestorben war, schaute ich,

356
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
Ich habe wirklich in mich hineingeschaut.

357
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Ihr Tod hat mich befreit.

358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Vernarrter Vater.

359
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy sorgte für die perfekte Deckung
damit ich mein wahres Selbst verwöhnen kann.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
SCHLÄFRIG: Wie würde...?

361
00:27:31,960 --> 00:27:35,840
Oh, keine Sorge. Viel weniger dramatisch.

362
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Mehr im Einklang mit Michael,
seine Familiengeschichte.

363
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Ihr drei, in seinem Auto, am See.

364
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Genau wie sein Vater.

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
Aufleuchten. Aufleuchten.
Tammy, Tammy, komm schon.

366
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Komm schon, komm schon.
Da bist du. Aufleuchten.

367
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
Sie hustet heftig

368
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
Es gibt ein gutes Mädchen, das ist es.
Braves Mädchen, atme durch.

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
Da bist du. Hol es aus dir heraus.

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Sie hustet,
SPUTTERT

371
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
Das ist es. Das ist es, das ist es,
Es ist alles in Ordnung.

372
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.
SIE SCHREIT

373
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Es ist alles in Ordnung.

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Nicht mehr lange, Monica.

375
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
Und dann werde ich dich runtertragen
sich den anderen anschließen,

376
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
und es wird alles vorbei sein.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Das ist mein Lieblingsteil.

378
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Aufpassen.

379
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Als das Leben
und all seine Träume, Hoffnungen...

380
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
..Potenzial schwindet.

381
00:28:44,720 --> 00:28:49,320
Eine der Tragödien meines Jobs
sieht Potenzial verschenkt.

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Junge Männer
mit allem, was vor ihnen liegt,

383
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
doch solch ein tragischer Mangel an Vision.

384
00:28:59,480 --> 00:29:02,680
Ich gebe ihnen eine Chance
um es im nächsten Leben besser zu machen.

385
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Ich schicke sie mit Wunschsteinen weg.

386
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Vielleicht ist das der Grund, warum Philly
war so unbefriedigend.

387
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Sie hatte so wenig übrig.

388
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Alles von dir zunichte gemacht, Monica.

389
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Ich habe getan, was du nicht konntest.
Ich habe ihr Leben beendet.

390
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
Husten,
Keuchend

391
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael? Michael!

392
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Du wirst innerlich verrotten
für das, was du getan hast.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Verpiss mich!

394
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
Du gehst nirgendwohin.
Wo ist Kennedy?

395
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Loslassen! Lass ihn gehen!
Was?

396
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Er ist es nicht!

397
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Es ist mein Vater. Er hat uns angegriffen.
Sie hustet

398
00:30:27,840 --> 00:30:30,160
Sie werden dich als Versager abschreiben.

399
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Wie konnte sie so beunruhigt sein?

400
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
dass sie es nicht sehen konnte
ein Mörder die ganze Zeit vor ihr?

401
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Wie viele Leben könnte sie haben...

402
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
..haben gespeichert.

403
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Clever. Du hast die Tassen getauscht.

404
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Nach meiner Zählung sind das drei Schlucke
im Vergleich zu meinem.

405
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Alle Einheiten, Offizier in Not!

406
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
Atembeschwerden

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Du hast meine Schuld mit Schwäche verwechselt.

408
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Hier gibt es viele Katzen.

410
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Ja, ich denke, es gibt noch viel mehr
draußen. Halte mich einfach fest.

411
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
Atembeschwerden

412
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, ich liebe dich.
Mama braucht eine Minute.

413
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Gott sei Dank!

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy und Michael leben.
Ist Ward?

415
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.

416
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Geht es dir gut, Monica?

417
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Ich glaube, sie hätte mich gesehen.

418
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Was wäre, wenn sie es täte? Was ist, wenn...?

419
00:33:10,120 --> 00:33:12,840
Hey. Hey.

420
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hey.

421
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Geh zu Lucy.

422
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Ich werde mich um sie kümmern.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Entschuldigung.

424
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Es ist jetzt ein Tatort.

425
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD
Räuscht den Hals

426
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Kontrolle, wir haben einen Verstorbenen...
Hey.

427
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Sie schluchzt
Dir geht es gut, dir geht es gut.

428
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Es ist in Ordnung.

429
00:34:17,560 --> 00:34:21,080

Wie konntest du dich so tief beugen?

430
00:34:21,080 --> 00:34:23,040

Glockenspiel

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,440


432
00:34:25,440 --> 00:34:28,360

Oh, oh

433
00:34:29,560 --> 00:34:31,040


434
00:34:32,480 --> 00:34:35,240


435
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
STEPHEN:
Dieses Lied...

436
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
..ich bin ehrlich,
Früher hat es mich wahnsinnig gemacht.

437
00:34:44,600 --> 00:34:49,080
„Rob, das ist keine echte Musik!
Das ist echte Musik.“

438
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
Und ich würde mir etwas von Paul Weller gönnen
als Zähler.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Ich weiß, typisches Papa-Verhalten.
Es tut mir Leid.

440
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Aber jetzt? Dieses Lied jetzt?

441
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Es bringt mich nur zum Lächeln.

442
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
Wir müssen die Zeit, die wir hatten, schätzen

443
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
mit den Jugendlichen
die uns genommen wurden.

444
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Weil es zu einfach ist
um die Trauer siegen zu lassen...

445
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
..daran zu denken, was wir verloren haben
und nicht gewonnen.

446
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Weil mein Sohn Rob Wright es war
die netteste, schönste Seele.

447
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Und wir haben so viel Glück
ihn gekannt zu haben.

448
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Und das ist es, was gewinnen muss – die Freude.

449
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Das Lächeln, das er schenkte
auf den Gesichtern seiner Freunde.

450
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
TAMMY HYPERVENTILIERT
Tammy? Hey.

451
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
Hey. Du hast eine Panikattacke.
Du hast eine Panikattacke.

452
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Atme, atme.

453
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Schau mich an. Das wird vergehen.

454
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
Er war bei uns zu Hause.
Es war vor ein paar Monaten.

455
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Tammy, wer?
Ich dachte, ich träume.

456
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Ich dachte, es wäre nur ein Teil
der Albträume.

457
00:36:17,360 --> 00:36:20,800
Ich hätte es nicht wissen sollen,
Eigentlich sollte ich im Bett sein, aber...

458
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Sie stritten.

459
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
Papa hat ihn weggeschickt, hat es mir gesagt
es war Teil seiner Öffentlichkeitsarbeit.

460
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Wer war es?
Tammy, wer war in deinem Haus?

461
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Ich habe sein Foto an Michaels Wand gesehen.

462
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jasons Bruder.

463
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Papa kannte ihn. Etwas stimmte nicht,
es fühlte sich einfach falsch an.

464
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

465
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Du bist es nur?

466
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Es ist.

467
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Wir waren leicht zu finden?

468
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Du hast deinen Namen nicht geändert, Nichol.
Ich glaube, du wolltest gefunden werden.

469
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Ist Ward wirklich tot?

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
Atmet stark aus

471
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
War er freundlich, anzufangen?

472
00:38:02,040 --> 00:38:04,160
Es war keine Freundlichkeit
Ich habe gesucht.

473
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Hat er dir gegeben
Was hattest du nicht zu Hause?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Ich hatte so viel Hass in mir.

475
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... hat mich rausgeschmissen
meiner eigenen Familie und...

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
..Jason bedeutete ihm alles.

477
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Ward...

478
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
..er erzählte mir Geschichten über Rache...

479
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
..von Steinen, die Wünsche erfüllten.

480
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Schwarze Steine?

481
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
Ich habe das gehört,
und das habe ich zu meinem Traum gemacht.

482
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Und alles, was ich jemals wollte
War meine Mutter, mich zu lieben?

483
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Dann Ward...

484
00:38:41,520 --> 00:38:45,600
..wurde dunkler, triefend dunklere Ideen.

485
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Der einzige Weg, Barclay zu verletzen
ist, Jason zu verletzen, und...

486
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Du warst verletzt, wütend.

487
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Er hat dich gepflegt, Nichol.

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Was hat er von dir verlangt?
Ich habe ihnen Telefone hinterlassen.

489
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Ich habe sie beobachtet,
und ich habe darüber berichtet.

490
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
Er hat sie mit meiner Hilfe getötet.
Das wird nicht gepflegt!

491
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Was zum Teufel bin ich?
Aber du hast aufgehört.

492
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
War es hinter Owen her? Vor Scott?

493
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Du bist kein Mörder.
Nein.

494
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Nein, nein, du verstehst es nicht.
Nichol, das tue ich.

495
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
Nein...
Einsamkeit, Wut,

496
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
Sie sind Einfallstore für Böswillige
verdrehen und ausnutzen.

497
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Nein, entschuldigen Sie meine Taten nicht!

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Deine Mutter hat dich ausgewählt.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Wenn sie es nur wüsste. Hm?

500
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Er war mein Bruder.
Ja.

501
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Mein Bruder und...
Nichol.

502
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Du hast Handschellen, oder?
Ja.

503
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
Dann legen Sie mir Handschellen an. Zieh sie mir an.
Ich kann nicht, solange du das in der Hand hältst.

504
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Nein, bitte. Monica, bitte.

505
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Ich kann das nicht mehr machen.
Ich kann nicht rennen.

506
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Bitte lass es einfach aufhören.

507
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
Er schluchzt leise

508
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Danke.

509
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Hallo.

510
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
Es gab ein Denkmal
für Jason und Rob.
Mm-hm.

511
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Barclay war da.

512
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Wir schließen bald.
Stephen hat es organisiert.

513
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Bitte sagen Sie nicht seinen Namen.

514
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol ist in meinem Auto.
Dein Auto?

515
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Warum?
Ich bin gekommen, um ihn zu finden.

516
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
Wir... Wir wollen einfach einen Neuanfang.

517
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Er bat mich, ihm Handschellen anzulegen.
Handschellen?

518
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Hast du?

519
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Wir haben die Ermittlungen zu Kyle Ward fortgesetzt
Geschichte, wie er operierte.

520
00:41:38,520 --> 00:41:42,280
Er manipulierte und prägte
viele Leute.

521
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Nicht nur diejenigen, deren Leben er nahm,
diejenigen, die er auf andere Weise brauchte.

522
00:41:48,600 --> 00:41:53,320
Wir vermuteten, dass er nicht alleine gearbeitet hatte.
Wir hatten recht.

523
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
Ich muss wirklich absperren.

524
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol hat es mir erzählt
er kann mit der Schuld nicht leben.

525
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETHANY seufzt

526
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Er trägt es nicht alleine.

527
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Ich habe einen Mann gewählt, der meinen Sohn hasste.

528
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Wenn ich gewesen wäre...

529
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
..stärker und eine bessere Mutter...

530
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Glaubst du das wirklich?

531
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
Ich habe einfach...

532
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
tränenvoll:
Ich möchte einfach geben
Nichol die Liebe, die er verdient.

533
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Das ist es, was wir Mütter versuchen.

534
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Gerechtigkeit kann Menschen befreien.

535
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Es ist nur eine... eine Kleinigkeit.

536
00:43:18,600 --> 00:43:22,680
Ist es ein Welpe?
Dumme Oma. Welpen bellen.

537
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Oh!
ANGELA LACHT

538
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Danke, Crawford.
Ach, Kumpel.

539
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Leg es unter den Baum, Liebling.

540
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
Hier, ich... ich wusste es nicht
Du hattest irgendwelche Pläne. Ich werde loslegen.

541
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Oh, Connor, hast du keine Lust
Winterwunderland bei uns?

542
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
Ich kann dich gerade auf den Autoscootern sehen.

543
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Ja, er ist mehr
wie ein Teetassen-Typ.

544
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Ich liebe die Teetassen,
um fair zu sein, also...

545
00:43:48,360 --> 00:43:50,640
SIE LACHEN

546
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
Oh!
ER LACHT

547
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Huckepack, Crawford?

548
00:43:55,120 --> 00:43:57,880
Nun, wenn Sie anbieten.
Es wäre unhöflich, dies abzulehnen.

549
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
Okay, bist du bereit?
NEIN!

550
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
Was? Oh, tut mir leid?

551
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
Du willst, dass ICH es tue
die ganze harte Arbeit, oder? Oh!

552
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
Richtig, okay.
Er ist albern, Mama.

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,520
Das ist ein Wort für ihn.

554
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD LACHT,
GIBBERS

555
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
LUCY LACHT
„Ey, noch ein Sprung.

556
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo!
LUCY SCHREIT

557
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY UND CRAWFORD
LACHEN

558
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Geht es dir gut?
Passen Sie auf sich auf.

559
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Pferd bereit, Oma bereit.
Bist du bereit, Mama?

560
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Untertitel von accessibility@itv.com